Law nashao jaAAalnahu ojajan falawla tashkuroona [56:70]

English Transliteration

Sikur Ne të dëshirojmë, e bëjmë atë të njelmët, përse nuk falënderoni? [56:70]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma ihwa ya£, a ten Nerr d imeô$anen. A lemmer tesnemmiren! [56:70]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আমরা যদি চাইতাম তাহলে আমরা তাকে লোনা করে দিতে পারতাম, কেন তবে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর না? [56:70]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ako želimo, možemo je slanom učiniti – pa zašto niste zahvalni? [56:70]

Korkut - Besim Korkut

假若我意欲，我必定使它變成苦的，你們怎麼不感謝呢？ [56:70]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Indien het ons behaagde, zouden wij het brak kunnen maken. Zult gij dus niet dankbaar wezen? [56:70]

Keyzer - Salomo Keyzer

Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n'êtes-vous donc pas reconnaissants? [56:70]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wenn WIR wollten, würden WIR es sauer machen. Würdet ihr euch doch dankbar erweisen! [56:70]

Zaidan - Amir Zaidan

अगर हम चाहें तो उसे खारी बना दें तो तुम लोग यक्र क्यों नहीं करते [56:70]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Se volessimo la renderemmo salmastra: perché mai non siete riconoscenti? [56:70]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われがもし欲するならば，それを塩辛くすることが出来る。あなたがたはどうして感謝しないのか。 [56:70]

Anonymous

하나님이 원했다면 그분은 그것을 짜게 하셨으리라 그래도 너희는 감사하려 하지 않느뇨 [56:70]

Korean - Anonymous

Kalau Kami kehendaki, Kami akan jadikan dia masin, maka ada baiknya kalau kamu bersyukur. [56:70]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Se quiséssemos, fá-la-íamos salobra. Por que, pois, não agradeceis? [56:70]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Если бы Мы пожелали, (то) сделали бы ее горькой [соленой и непригодной для питья], почему бы вам не благодарить (Аллаха) (за то, что Он низводит вам с неба пресную воду)? [56:70]

Абу Адель - Abu Adel

Haddaan doonno waxaan ka yeelaynaa khadhaadh (aan la hollin karin) ee maad ku mahadisaan (Eebe). [56:70]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Cae dulce –pero] si quisiéramos, podríamos hacerla salobre y amarga: ¿por qué, pues, no sois agradecidos [a Nosotros]? [56:70]

Asad - Muhammad Asad

Tungeli penda tungeli yafanya ya chumvi. Basi mbona hamshukuru? [56:70]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Dileseydik onu tuzlu, acı bir su haline getirirdik, hala mı şükretmezsiniz? [56:70]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар хоҳласак, Биз уни шўр қилиб қўямиз. Шукр қилсангиз-чи! [56:70]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf