Waamma in kana mina almukaththibeena alddalleena [56:92]

English Transliteration

E në qoftë se është prej gënjeshtarëve të humbur, [56:92]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma illa seg inekkaôen innetlafen, [56:92]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর পক্ষান্তরে সে যদি প্রত্যাখ্যানকারী পথভ্রষ্টদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে থাকে, -- [56:92]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A ako bude jedan od onih koji su poricali i u zabludi ostali, [56:92]

Korkut - Besim Korkut

如果他是迷誤的、否認復活者， [56:92]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Of, indien hij tot hen behoort, die het ware geloof (den profeet) verworpen hebben. En afgedwaald zijn. [56:92]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et s'il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s'étaient égarés, [56:92]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wenn er zu den abirrenden Ableugnenden gehörte, [56:92]

Zaidan - Amir Zaidan

और अगर झुठलाने वाले गुमराहों में से है [56:92]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ma se è stato uno di quelli che tacciavano di menzogna e che si erano traviati, [56:92]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

もしかれが，嘘付きで，迷った者であるならば， [56:92]

Anonymous

거역하여 방황하는 자 중에 있다면 [56:92]

Korean - Anonymous

Dan jika ia dari (puak kiri) yang mendustakan (Rasulnya), lagi sesat, [56:92]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Por outra, se for um dos desmentidores, extraviados, [56:92]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А если он [умерший] (был в жизни) из (числа) считавших ложью (воскрешение в День Суда), (и) заблудших (с верного пути), [56:92]

Абу Адель - Abu Adel

Hadduu yahay kuwa xaqa beeniyay ee dhumayna. [56:92]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero si uno fuera de los que suelen llamar mentira a la verdad, y [por eso] se extravían, [56:92]

Asad - Muhammad Asad

Na ama akiwa katika walio kadhibisha wapotovu, [56:92]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ama yalanlayan sapıklardansa. [56:92]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва агар ёлғонга чиқарувчилардан, гумроҳлардан бўлса. [56:92]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf