aAAadda Allahu lahum AAathaban shadeedan innahum saa ma kanoo yaAAmaloona [58:15]

English Transliteration

All-llahu për ta ka përgatitur një ndëshkim të ashpër. Vërtet, atë që bëjnë është shumë e keqe. [58:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ihegga yasen d Öebbi aâaqeb uqsiê. Ih, ar dir it wayen xeddmen! [58:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আল্লাহ্ তাদের জন্য তৈরি করেছেন ভীষণ শাস্তি। বস্তুত তারা যা করে চলেছে তা কত মন্দ! [58:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allah je njima pripremio tešku patnju, jer je, zaista, ružno ono što rade: [58:15]

Korkut - Besim Korkut

真主已為他們準備嚴厲的刑罰。他們的行為真惡劣。 [58:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God heeft eene gestrenge straf voor hen gereed gemaakt; want datgene wat zij doen is slecht. [58:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

Allah leur a préparé un dur châtiment. Ce qu'ils faisaient alors était très mauvais. [58:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ALLAH bereitete ihnen eine qualvolle Peinigung vor. Gewiß, es war schlecht, was sie zu tun pflegten. [58:15]

Zaidan - Amir Zaidan

ख़ुदा ने उनके लिए सख्त अज़ाब तैयार कर रखा है इसमें शक़ नहीं कि ये लोग जो कुछ करते हैं बहुत ही बुरा है [58:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Allah ha preparato per loro un severo castigo. È malvagio quel che hanno commesso: [58:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーはかれらのため，厳しい懲罰を備えられる。本当にかれらの行うことは大悪である。 [58:15]

Anonymous

하나님은 그들을 위하여 무 서운 응벌을 준비하셨나니 실로 그들이 행한 모든 것에 저주가 있 으리라 [58:15]

Korean - Anonymous

Allah telah menyediakan bagi mereka azab seksa yang berat; sesungguhnya amatlah buruk apa yang mereka telah lakukan. [58:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Deus lhes tem preparado um severo castigo. Quão péssimo é o que fizeram! [58:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Уготовал Аллах им [этим лицемерам] сильное наказание. Поистине, скверно то, что они делают [их лицемерие и ложные клятвы]! [58:15]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe wuxuu u darbay kuwaas cadaab daran maxaa yeelay wax xun bay falayeen. [58:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Dios les ha preparado un severo castigo [en la Otra Vida]. Malo es en verdad lo que suelen hacer: [58:15]

Asad - Muhammad Asad

Mwenyezi Mungu amewaandalia adhabu kali. Kwa hakika waliyo kuwa wakiyatenda ni maovu kabisa. [58:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır; gerçekten de ne kötü işler yapıyorlar. [58:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳ улар учун шиддатли азобни тайёрлаган. Уларнинг қилаётган ишлари нақадар ёмон! [58:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf