Wala yastathnoona [68:18]

English Transliteration

E nuk thanë (kur u betuan): “Në dashtë All-llahu - inshaell -llahu!” [68:18]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ggulen ur êniten. [68:18]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা কোনো সংরক্ষণ করে নি। [68:18]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a nisu rekli: "Ako Bog da!" [68:18]

Korkut - Besim Korkut

並不留一部分給貧民。 [68:18]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En er de uitzondering niet bijvoegden: Indien het Gode behaagt. [68:18]

Keyzer - Salomo Keyzer

sans dire: «Si Allah le veut». [68:18]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und nichts auszulassen. [68:18]

Zaidan - Amir Zaidan

और इन्शाअल्लाह न कहा [68:18]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

senza formulare riserva. [68:18]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（アッラーの御望みならば）と，条件を付けることをしなかった。 [68:18]

Anonymous

그러나 그들은 은혜를 베풀지 아니 했으니 [68:18]

Korean - Anonymous

Serta mereka tidak menyebut pengecualian. [68:18]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sem a invocação (do nome de Deus). [68:18]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и сделали оговорки [не сказали: «Если Аллах пожелает это» и не определили долю бедных из этого урожая]. [68:18]

Абу Адель - Abu Adel

Iyagoon dhihin haddii Eebe idmo. [68:18]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

sin hacer salvedad [para la voluntad de Dios]; [68:18]

Asad - Muhammad Asad

Wala hawakusema: Mungu akipenda! [68:18]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Tanrı dilerse de dememişlerdi. [68:18]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва истисно қилмадилар. [68:18]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf