Fala oqsimu bima tubsiroona [69:38]

English Transliteration

Pra Unë betohem në atë që e shihni! [69:38]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ihi, ad Galle$ s wayen tepwalim, [69:38]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কিন্ত না, আমি কসম খাচ্ছি যা তোমরা দেখছ তার, [69:38]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A Ja se kunem onim što vidite [69:38]

Korkut - Besim Korkut

不然！我以你們所能見的萬象盟誓， [69:38]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ik zweer bij datgene wat gij ziet. [69:38]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais non... Je jure par ce que vous voyez, [69:38]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also schwöre ICH bei dem, worin ihr Einblick habt, [69:38]

Zaidan - Amir Zaidan

जो तुम्हें दिखाई देती हैं [69:38]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Lo giuro per quel che vedete, [69:38]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは，あなたがたが見得るものにおいて誓い， [69:38]

Anonymous

너희가 보는 것으로 맹세하 며 [69:38]

Korean - Anonymous

Maka Aku bersumpah: Demi segala (yang nyata) yang kamu melihatnya, - [69:38]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Juro, pois, pelo que vedes, [69:38]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Но нет! [Совсем не так, как вы, о, неверующие, думаете и говорите] (Я, Аллах) клянусь тем, что вы видите (из созданий), [69:38]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaan ku dhaaran waxaad aragtaan (Makhluuqaad ah). [69:38]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡PUES NO! ¡Juro por todo lo que podéis ver, [69:38]

Asad - Muhammad Asad

Basi naapa kwa mnavyo viona, [69:38]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık iş, sizin sandığınız gibi değil, andolsun gördüğünüze. [69:38]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сизлар кўриб турган нарсалар билан қасам ичурман. [69:38]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf