Wainnahu latathkiratun lilmuttaqeena [69:48]

English Transliteration

Ai (kur’ani) është këshillë për të ruajturit. [69:48]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Neppa, ih, ar d asmekti i wid ipêezziben. [69:48]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর নিশ্চয়ই এইটি ধর্মভীরুদের জন্য এক স্মারক-গ্রন্থ। [69:48]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Pouka je Kur'an onima koji budu Allahova naređenja izvršavali, a zabrānā se klonili – [69:48]

Korkut - Besim Korkut

這確是對敬畏者的教訓。 [69:48]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, dit boek is eene vermaning voor den vrome. [69:48]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est en vérité un rappel pour les pieux. [69:48]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, er ist doch eine Ermahnung für die Muttaqi. [69:48]

Zaidan - Amir Zaidan

ये तो परहेज़गारों के लिए नसीहत है [69:48]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità questo è un Monito per i timorati [di Allah]! [69:48]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にこれは，主を畏れる者への訓戒である。 [69:48]

Anonymous

실로 이것은 하나님을 두려 워 하는 자들을 위한 교훈이라 [69:48]

Korean - Anonymous

Dan sesungguhnya (Al-Quran) itu tetap menjadi peringatan bagi orang-orang yang bertaqwa. [69:48]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E, certamente, este (Alcorão) é uma mensagem para os tementes, [69:48]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И поистине, он [Коран] – напоминание остерегающимся (наказания Аллаха) [тем, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил]! [69:48]

Абу Адель - Abu Adel

Qur'aankuna waa waanada kuwa Eebe ka dhawrsada. [69:48]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y, realmente, este [Qur’án] es en verdad un recordatorio para quienes son conscientes de Dios. [69:48]

Asad - Muhammad Asad

Kwa hakika hii ni mawaidha kwa wachamngu. [69:48]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şüphe yok ki Kur'an, çekinenlere öğüttür. [69:48]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва, албатта, у(Қуръон) тақводорлар учун эслатмадир. [69:48]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf