Fala oqsimu birabbi almashariqi waalmagharibi inna laqadiroona [70:40]

English Transliteration

Pra betohem në Zotin e lindjeve e të perëndimeve, se Ne kemi fuqi. [70:40]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ihi, ggulle$ s Mass igmav akked ituram, ar Nekwni d Wid izemren [70:40]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কিন্তু না, আমি উদয়াচলের ও অস্তাচলের প্রভুর নামে শপথ করছি যে আমরা আলবৎ সমর্থ -- [70:40]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I Ja se kunem Gospodarom istōkā i zāpadā da ih možemo [70:40]

Korkut - Besim Korkut

不然，我以一切東方和西方的主盟誓，我確是全能的， [70:40]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ik zweer bij den Heer van het Oosten en het Westen, dat wij in staat zijn. [70:40]

Keyzer - Salomo Keyzer

Eh Non!... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable [70:40]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also schwöre ICH bei dem HERRN der Osten und der Westen, gewiß, WIR sind mit Sicherheit dazu imstande, [70:40]

Zaidan - Amir Zaidan

तो मैं मशरिकों और मग़रिबों के परवरदिगार की क़सम खाता हूँ कि हम ज़रूर इस बात की कुदरत रखते हैं [70:40]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Lo giuro per il Signore degli Orienti e degli Occidenti, in verità abbiamo il potere [70:40]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

いや，われは東と西の主によって誓う。われにとっては可能である。 [70:40]

Anonymous

동쪽과 서쪽의 주님께 맹세 하사 권세는 그분께 있노라 [70:40]

Korean - Anonymous

Maka Aku bersumpah dengan (kebesaranKu) Tuhan yang menguasai (seluruh alam, meliputi) tempat-tempat terbit (matahari dan bulan bintang) dan tempat-tempat tenggelamnya, - sesungguhnya Kami berkuasa - [70:40]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Juro, pois, pelo Senhor dos Orientes e dos Ocidentes que somos Poderoso, [70:40]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Но нет же! [Совсем не так, как представляют себе неверующие, думая, что после смерти не будет воскрешения] (Я, Аллах) клянусь Господом мест восходов и заходов [[На протяжении года солнце каждый день восходит и заходит в отличное от предыдущего дня место.]] [Самим Собой], (что) Мы однозначно можем [в состоянии] [70:40]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaan ku dhaaran Qorrax ka soo baxyada iyo Qorrax u dhacyada ee waan karraa. [70:40]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Pues no! ¡Juro por el Sustentador de todos los ortos y los ocasos del sol: en verdad, somos capaces [70:40]

Asad - Muhammad Asad

Basi naapa kwa Mola Mlezi wa mashariki zote na magharibi zote kwamba Sisi tunaweza [70:40]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun doğuların Rabbine ve batıların Rabbine, gerçekten de bizim gücümüz yeter. [70:40]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Машриқлар ва мағриблар Роббиси билан қасам ичаманки, албатта Биз қодирмиз. [70:40]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf