Ma lakum la tarjoona lillahi waqaran [71:13]

English Transliteration

ç’është me ju që All-llahut nuk i shprehni madhërinë që e meriton? [71:13]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Acu kwen iu$en, Öebbi, ur aS tgim ccan? [71:13]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তোমাদের কী হয়েছে যে তোমরা আল্লাহ্‌র পক্ষ থেকে শ্রেষ্ঠত্ব স্বীকার করতে চাইছ না, [71:13]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Šta vam je, zašto se Allahove sile ne bojite, [71:13]

Korkut - Besim Korkut

你們怎麼不希望真主的尊重呢？ [71:13]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wat scheelt u, dat gij niet op Gods goedheid vertrouwt? [71:13]

Keyzer - Salomo Keyzer

Qu'avez-vous à ne pas vénérer Allah comme il se doit, [71:13]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wieso interessiert ihr euch nicht dafür, ALLAH zu würdigen, [71:13]

Zaidan - Amir Zaidan

तुम्हें क्या हो गया है कि तुम ख़ुदा की अज़मत का ज़रा भी ख्याल नहीं करते [71:13]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Perché non confidate nella magnanimità di Allah, [71:13]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたはどうしたのか。アッラーの御親切，我慢強さに対して，望みを持たないとは。 [71:13]

Anonymous

그런데 너희가 하나님의 위 대함을 두려워 하지 아니한 것은 어떤 일이뇨 [71:13]

Korean - Anonymous

"Mengapa kamu berkeadaan tidak menghargai kebesaran Allah (dan kekuasaanNya), - [71:13]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que vos sucede, que não depositais as vossas esperanças em Deus, [71:13]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Почему же вы (о, люди) не надеетесь на величие Аллаха [почему не боитесь Его величия]? [71:13]

Абу Адель - Abu Adel

Maxaad leedihiin ood weynida Eebe uga cabsoon weydeen. [71:13]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“‘¿Qué os pasa que no dais reverencia a Dios, [71:13]

Asad - Muhammad Asad

Mna nini hamweki heshima ya Mwenyezi Mungu? [71:13]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ne oldu size ki Allah'ın, büyük, ulu ve şerefli bir mabud olduğunu ummuyorsunuz? [71:13]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сизларга нима бўлдики, Аллоҳнинг азаматини ўйлаб кўрмайсизлар? [71:13]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf