Litaslukoo minha subulan fijajan [71:20]

English Transliteration

Që nëpër të të ecni rrugëve të gjera”. [71:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

iwakken, degs, a ppafem iberdan d tiza". [71:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''যেন তোমরা তাতে চলতে পার প্রশস্ত পথে।’’ [71:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

da biste po njoj hodili putevima prostranim.'" [71:20]

Korkut - Besim Korkut

以便你們在大地上走著寬闊的道路。」 [71:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Opdat gij langs ruime paden daar zoudt mogen wandelen. [71:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

pour que vous vous acheminiez par ses voies spacieuses». [71:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

damit ihr auf ihr weite Straßen baut." [71:20]

Zaidan - Amir Zaidan

ताकि तुम उसके बड़े बड़े कुशादा रास्तों में चलो फिरो [71:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

affinché possiate viaggiare su spaziose vie”. [71:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そこであなたがたは，広い大道を往来するであろう。』といって聞かせました。」 [71:20]

Anonymous

이는 너희로 하여금 그 안의넓은 길들을 활보하도륵 함이라 [71:20]

Korean - Anonymous

"Supaya kamu melalui jalan-jalan yang luas padanya". [71:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Para que a percorrêsseis por amplos caminhos. [71:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

чтобы вы ходили по ней дорогами широкими». [71:20]

Абу Адель - Abu Adel

Si aad ugu socotaan Dhexdiisa waddooyin waawayn. [71:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

para que la recorráis por caminos espaciosos,’” [71:20]

Asad - Muhammad Asad

Ili mtembee humo katika njia zilizo pana. [71:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Oradaki genişgeniş yollara dalıp gidin diye. [71:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унда сиз кенг йўллардан юришингиз учун», деб айтдим. [71:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf