Qumi allayla illa qaleelan [73:2]

English Transliteration

Ngrihu për falje natën, përveç një pjese të vogël të saj. [73:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Aâwez, xas cwiî. [73:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তুমি উঠে দাঁড়াও রাতেরবেলা অল্পসময় ব্যতীত, -- [73:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

probdij noć, osim maloga dijela; [73:2]

Korkut - Besim Korkut

你應當在夜間禮拜，除開不多的時間， [73:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Sta op om te bidden, en ga daarmede voort gedurende den nacht, behalve een klein gedeelte: [73:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

Lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une petite partie; [73:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Vollziehe Qiyam die ganze Nacht außer ein wenig, [73:2]

Zaidan - Amir Zaidan

रात को (नमाज़ के वास्ते) खड़े रहो मगर (पूरी रात नहीं) [73:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

veglia una parte della notte, [73:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

夜間に（礼拝に）立て，少時を除いて。 [73:2]

Anonymous

밤에 일어나 예배하라 그러나밤중 내내가 아니며 [73:2]

Korean - Anonymous

Bangunlah sembahyang Tahajjud pada waktu malam, selain dari sedikit masa (yang tak dapat tidak untuk berehat), [73:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Levanta-te à noite (para rezar), porém não durante toda a noite; [73:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Простаивай (всю) ночь (в молитве), кроме малой (ее части), – [73:2]

Абу Адель - Abu Adel

Istaag habeenka (Tuko) wax yar Mooyee. [73:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Mantente despierto [en oración] por la noche, salvo una pequeña parte [73:2]

Asad - Muhammad Asad

Kesha usiku kucha, ila kidogo tu! [73:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Geceleyin kalk namaza ama gecenin az bir kısmında. [73:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Кечани озгинасидан бошқасини (ибодатда) тик туриб ўтказ! [73:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf