Kalla innahu tathkiratun [74:54]

English Transliteration

Dhe jo! Se ai (Kur’ani) është këshillë e lartë. [74:54]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xaîi! Wagi, war ccekk, d asmekti. [74:54]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কক্ষনো না! এটি নিশ্চয়ই এক অনুশাসন। [74:54]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Uistinu! Kur'an je pouka, [74:54]

Korkut - Besim Korkut

真的，這《古蘭經》確是一個教誨！ [74:54]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Volstrekt niet. Waarlijk, dit is eene toereikende waarschuwing; [74:54]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel. [74:54]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Nein! Gewiß, er ist eine Ermahnung. [74:54]

Zaidan - Amir Zaidan

हाँ हाँ बेशक ये (क़ुरान सरा सर) नसीहत है [74:54]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

No, in verità questo è un Monito. [74:54]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

いや，これは正に訓戒である。 [74:54]

Anonymous

실로 이것이 교훈이니 [74:54]

Korean - Anonymous

Ketahuilah! Sesungguhnya Al-Quran itu adalah satu peringatan (yang sangat besar pengajarannya); [74:54]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Qual! Sabei que (o Alcorão) é uma admoestação. [74:54]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Но нет же! [Не правы многобожники наговаривая ложь на Коран.] Поистине, это [Коран] – (полное и достаточное) напоминание (от Аллаха) (Его рабам), [74:54]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa sugan in Quraanku waana yahay. [74:54]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Que no! Realmente, esto es una amonestación – [74:54]

Asad - Muhammad Asad

Hasha! Kwa hakika huu ni ukumbusho! [74:54]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gerçekten de Kur'an, bir öğüttür. [74:54]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Йўқ! Албатта у(Қуръон) эслатмадир. [74:54]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf