Wala tamnun tastakthiru [74:6]

English Transliteration

Dhe mos u mburr me atë që jep e të duket shumë! [74:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur ppak ma tuôoiv kteô! [74:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর অনুগ্রহ করো না বেশি পাবার প্রত্যাশায়, [74:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I ne prigovaraj držeći da je mnogo! [74:6]

Korkut - Besim Korkut

你不要施恩而求厚報， [74:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Geef niet in de hoop, daarvoor meer terug te ontvangen. [74:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage. [74:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und mache keine Vorhaltung, umMehrung zu erhalten. [74:6]

Zaidan - Amir Zaidan

और इसी तरह एहसान न करो कि ज्यादा के ख़ास्तगार बनो [74:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non dar nulla sperando di ricevere di più, [74:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

見返りを期待して施してはならない。 [74:6]

Anonymous

필요 이상의 것을 주지 말며 [74:6]

Korean - Anonymous

Dan janganlah engkau memberi (sesuatu, dengan tujuan hendak) mendapat lebih banyak daripadanya. [74:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E não esperes qualquer aumento (em teu interesse), [74:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не оказывай милость (кому-либо), стремясь [надеясь] (получить от него) большее! [74:6]

Абу Адель - Abu Adel

Hana ku mannaysan Adoo Badsan (waxaad Bixisay). [74:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y no des esperando obtener más, [74:6]

Asad - Muhammad Asad

Wala usitoe kwa kutaraji kuzidishiwa. [74:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve birşeyi, daha fazlasını elde etmek için ve başa kakarak verme. [74:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва кўп (иш)қилган бўлсанг ҳам, миннат қилма! [74:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf