Bal yureedu alinsanu liyafjura amamahu [75:5]

English Transliteration

Por, njeriu dëshiron të vazhdojë edhe mëtej në mëkate. [75:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Maca, ib$a umdan ad irnu di tucmitin. [75:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তবুও মানুষ চায় যা তার সামনে রয়েছে তা অস্বীকার করতে। [75:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ali, čovjek hoće dok je živ da griješi, [75:5]

Korkut - Besim Korkut

不然，人欲長此放蕩下去。 [75:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar de mensch verkiest zondig te zijn (te loochenen) den tijd die vóór hem is. [75:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin. [75:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Nein, sondern der Mensch will, vor Ihm Verfehlungen öffentlich begehen. [75:5]

Zaidan - Amir Zaidan

मगर इन्सान तो ये जानता है कि अपने आगे भी (हमेशा) बुराई करता जाए [75:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ma l'uomo preferisce piuttosto il libertinaggio! [75:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だが人間は，かれの御前（の生活）においても，罪を犯すことを望む。 [75:5]

Anonymous

그래도 인간은 그의 앞에 남 아 있는 기간까지도 불신하려 하 며 [75:5]

Korean - Anonymous

(Kebenaran itu bukan tidak ada buktinya), bahkan manusia (yang ingkar) sentiasa suka hendak meneruskan perbuatan kufur dan maksiat (di sepanjang hayatnya, sehingga ia tidak mengakui adanya hari kiamat). [75:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, o homem deseja praticar o mal, (mesmo) perante ele. [75:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Но желает человек (не веря в воскрешение) и впредь (в своей жизни) совершать грехи. [75:5]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuse Dooni Dadku inay ka Gaaloobaan waxa ka horreeya. [75:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

No obstante, el hombre prefiere negar lo que tiene por delante, [75:5]

Asad - Muhammad Asad

Lakini mtu anataka tu kuendelea na maasi kwa siku zilioko mbele yake. [75:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hayır, insan, ilerde olanı yalanlamak ister. [75:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Балки инсон келажакда фисқу фужур қилишни хоҳлайдир. [75:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf