Yasalu ayyana yawmu alqiyamati [75:6]

English Transliteration

Andaj edhe pyet: “Kur është dita e kijametit?” [75:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Isteqsay anda t wass n tnekra. [75:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সে প্রশ্ন করে -- ''কখন কিয়ামতের দিন আসবে?’’ [75:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa pita: "Kada će Smak svijeta biti?" [75:6]

Korkut - Besim Korkut

他問復活日在甚麼時候。 [75:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij vraagt: Wanneer zal de dag der opstanding zijn? [75:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il interroge: «A quand, le Jour de la Résurrection?» [75:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er fragt: "Wann ist der Tag der Auferstehung?" [75:6]

Zaidan - Amir Zaidan

पूछता है कि क़यामत का दिन कब होगा [75:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Chiede: “Quando verrà il Giorno della Resurrezione?”. [75:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは，「復活の日はいつか。」と問う。 [75:6]

Anonymous

부활의 날이 언제이뇨 라고 묻더라 [75:6]

Korean - Anonymous

Dia bertanya (secara mengejek): "Bilakah datangnya hari kiamat itu?" [75:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Perguntam: Quando acontecerá o Dia da Ressurreição? [75:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Он спрашивает: «Когда же (наступит) День Воскресения?» [75:6]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu waydiin waa Goorma Maalinta Qiyaame. [75:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[y burlonamente] pregunta: “¿Cuándo será ese Día de la Resurrección?” [75:6]

Asad - Muhammad Asad

Anauliza: Lini itakuwa hiyo Siku ya Kiyama? [75:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve kıyamet günü ne vakit diye sorar. [75:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Қиёмат куни қачон?» деб сўрайдир. [75:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf