Faitha bariqa albasaru [75:7]

English Transliteration

E, kur të merren sytë (të parët)? [75:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma tullsent wallen, [75:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কিন্ত যখন দৃষ্টি দিশাহারা হয়ে যাবে, [75:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kad se pogled od straha ukoči [75:7]

Korkut - Besim Korkut

當眼目昏花， [75:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar als het oog verblind. [75:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

Lorsque la vue sera éblouie, [75:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also wenn die Augen strahlen, [75:7]

Zaidan - Amir Zaidan

तो जब ऑंखे चकाचौन्ध में आ जाएँगी [75:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando sarà abbagliato lo sguardo, [75:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

遂に目が眩む時， [75:7]

Anonymous

그리하여 시야는 현혹되고 [75:7]

Korean - Anonymous

Maka (jawabnya: hari kiamat akan datang) apabila pemandangan menjadi terpendar-pendar (kerana gerun takut), [75:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(Responde-lhes): Quando vos forem deslumbradas as vistas, [75:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Прямо перед наступлением этого дня) когда (из-за сильного страха) будет (словно молнией) ослеплен взор (того, кто не верил в этот великий день), [75:7]

Абу Адель - Abu Adel

Markase Araggu Wareero (Taagmo). [75:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero [ese Día,] cuando la vista se nuble por el miedo, [75:7]

Asad - Muhammad Asad

Basi jicho litapo dawaa, [75:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şaşırıp gözler dikilince. [75:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қачонки кўз даҳшатда лол қолса. [75:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf