Inna haolai yuhibboona alAAajilata wayatharoona waraahum yawman thaqeelan [76:27]

English Transliteration

Vërtet, ata (idhujtarët) e duan shumë këtë jetë dhe e zënë asgjë ditën e rëndë që i pret. [76:27]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, wigi êemmlen taêemmaqt, stehzan deg wass amôay. [76:27]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ এরা ভালবাসে অস্থায়ী জীবন, আর অবহেলা করে এদের সামনের এক কঠিন দিনকে। [76:27]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A ovi, oni život na ovom svijetu vole doista, a ništa ih se ne tiče Dan tegobni, koji ih čeka. [76:27]

Korkut - Besim Korkut

這等人的確愛好現世，而忽視未來的嚴重的一日。 [76:27]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, deze menschen beminnen het voorbijgaande leven, en veronachtzamen den zwaren dag des oordeels. [76:27]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd [le Jour du Jugement]. [76:27]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, diese lieben das Gegenwärtige und hinter sich lassen sie unbeachtet einen schweren Tag. [76:27]

Zaidan - Amir Zaidan

ये लोग यक़ीनन दुनिया को पसन्द करते हैं और बड़े भारी दिन को अपने पसे पुश्त छोड़ बैठे हैं [76:27]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Coloro che amano l'effimero trascurano un Giorno grave. [76:27]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にこれらの者は，束の間の生活を愛し，重大な日を背後に捨て去る。 [76:27]

Anonymous

실로 이들은 잠시 지나가는 현세를 사랑할 뿐 고통스러울 어 느 날은 소홀히 할 뿐이라 [76:27]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya orang-orang (yang menentangmu) itu sentiasa mencintai (kesenangan dan kemewahan dunia) yang cepat habisnya, serta mereka membelakangkan (tidak menghiraukan bekalan) untuk hari akhirat yang amat berat (penderitaannya kepada orang-orang yang tidak bertaqwa). [76:27]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, (quanto aos outros) preferem a efêmera vida terrena e tentam afastar a lembrança de um dia (que será) pesado. [76:27]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, эти [многобожники] любят преходящую [жизнь в этом мире] (и увлечены ею) и оставляют за собой день тяжелый [День Суда] (ничего не совершая для спасения себя в тот день). [76:27]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwaasi waxay Jecelyihiin tan soo Dagdagaysa (Adduunyada) waxay kaga Tagayaan Gadaashoodana Maalin Culus (Qiaamada). [76:27]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ciertamente, [quienes no tienen presente a Dios] aman esta vida pasajera, y dan la espalda a [la idea de] un Día cargado de aflicción. [76:27]

Asad - Muhammad Asad

Kwa hakika watu hawa wanapenda maisha ya kidunia, na wanaiacha nyuma yao siku nzito. [76:27]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki bunlar çabucak gelipgeçeni severler de o ağır günü artlarına atar, bırakırgiderler. [76:27]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, анавилар шошган дунё)ни яхши кўрарлар ва оғир кунни ортларида қолдирарлар. [76:27]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf