Waitha alrrusulu oqqitat [77:11]

English Transliteration

Dhe kur të dërguarve u është caktuar koha? [77:11]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

imazanen, ma d lweqt nnsen; [77:11]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যখন রসূলগণকে নির্ধারিত সময়ে নিয়ে আসা হবে -- [77:11]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i kada se poslanici u određeno vrijeme skupe… [77:11]

Korkut - Besim Korkut

當眾使者被定期召集的時候， [77:11]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En als den gezanten een tijdstip zal zijn aangewezen, om te verschijnen en getuigenis tegen hun eigen volk af te leggen. [77:11]

Keyzer - Salomo Keyzer

et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé!... [77:11]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und wenn den Gesandten ein Termin festgelegt wird, [77:11]

Zaidan - Amir Zaidan

और जब पैग़म्बर लोग एक मुअय्यन वक्त पर जमा किए जाएँगे [77:11]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e sarà indicato il momento ai Messaggeri!... [77:11]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

使徒たちが定められた時に召集される時， [77:11]

Anonymous

선지자들이 약속된 시간에 모이게 되는 때 [77:11]

Korean - Anonymous

Dan apabila Rasul-rasul ditentukan waktunya untuk dipanggil menjadi saksi terhadap umatnya, (maka sudah tentu manusia akan menerima balasan masing-masing). [77:11]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E quando os mensageiros forem citados! [77:11]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и когда посланникам будет установлен срок [время] [в День Суда] (когда Аллах рассудит между ними и их противниками, и когда они будут свидетельствовать против людей, которые не приняли их призыв). [77:11]

Абу Адель - Abu Adel

Oo Rasuulladii la kulmiyo (iyo Dadkoodii). [77:11]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y cuando todos los enviados sean convocados para un momento fijado.... [77:11]

Asad - Muhammad Asad

Na Mitume watakapo wekewa wakati wao, [77:11]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve peygamberler toplanınca. [77:11]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва вақтики, Пайғамбарларга вақт белгиланса. [77:11]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf