Inna yawma alfasli kana meeqatan [78:17]

English Transliteration

S’ka dyshim se dita e gjykimit është caktuar. [78:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, ass n ufraz ipwassen. [78:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিশ্চয় ফয়সালা করার দিনের এক নির্ধারিত সময়কাল আছে -- [78:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Dan sudnji je, zaista, već određen, [78:17]

Korkut - Besim Korkut

判決之日，確是指定的日期， [78:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, de dag der scheiding is een onbepaald tijdstip; [78:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

Le Jour de la Décision [du Jugement] a son terme fixé. [78:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, der Tag des Richtens ist ein festgelegter Zeitpunkt, [78:17]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक फैसले का दिन मुक़र्रर है [78:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invero il Giorno della Decisione è stabilito. [78:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当に裁きの日は定められていて， [78:17]

Anonymous

실로 분류하는 그날은 정하 여진 것으로 [78:17]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya hari pemutusan hukum itu, adalah satu masa yang ditentukan, [78:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sabei que o Dia da Discriminação está com a hora fixada. [78:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине – День Различе­ния [День Суда] есть установленный срок [Аллах определил этот День на конкретное время, которое знает только Он и это время является общим для всех]. [78:17]

Абу Адель - Abu Adel

Maalinta kalabuxu waxay leedahay waqtu go'an. [78:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

REALMENTE, el Día de la Distinción [entre lo verdadero y lo falso] tiene en verdad su hora señalada: [78:17]

Asad - Muhammad Asad

Hakika siku ya uamuzi imewekewa wakati wake, [78:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki ayırma gününün vakti de tayin edilmiştir. [78:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, ажрим куни вақти белгиланган эди. [78:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf