Wasuyyirati aljibalu fakanat saraban [78:20]

English Transliteration

Dhe kodrat shkulen dhe bëhen pluhur (si valë rrezesh). [78:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad lêun idurar, u$alen d aylal. [78:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর পাহাড়গুলো ধসে পড়বে, ফলে তা হবে বালুময়-মরীচিকা। [78:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i planine će se zdrobiti i priviđenje će biti. [78:20]

Korkut - Besim Korkut

山巒將被移動，而變成幻影； [78:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De bergen zullen voorbijgaan, en als damp worden. [78:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

et les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage. [78:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und die Berge vergangen werden, und sie dann zu Fata Morgana werden. [78:20]

Zaidan - Amir Zaidan

तो (उसमें) दरवाज़े हो जाएँगे और पहाड़ (अपनी जगह से) चलाए जाएँगे तो रेत होकर रह जाएँगे [78:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e le montagne saranno messe in marcia, diventando un miraggio. [78:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

山々は移されて蜃気楼のようになる。 [78:20]

Anonymous

산들은 신기루처럼 사라지며 [78:20]

Korean - Anonymous

Dan gunung-ganang - setelah dihancurkan - diterbangkan ke angkasa, lalu menjadilah ia bayangan semata-mata seperti riak sinaran panas di padang pasir. [78:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E as montanhas serão dispersadas, parecendo uma miragem. [78:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и будут приведены в движение горы [они сойдут со своих мест] и станут подобны миражу [рассеются пылью и будут выглядеть как пылевые облака]. [78:20]

Абу Адель - Abu Adel

Buurahana waa la kaxayn waxayna noqon Dhalanteed. [78:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y se haga desaparecer a las montañas como si fueran un espejismo. [78:20]

Asad - Muhammad Asad

Na milima itaondolewa na itakuwa kama sarabi. [78:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

ve dağlar yürütülmüş, seraba dönmüştür. [78:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Тоғлар ўрнидан кўчирилиб, саробга айланур. [78:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf