For the transgressors, a place of return, [78:22]
Saheeh International
Lilttagheena maaban [78:22]
English Transliteration
Është vendstrehim i arrogantëve. [78:22]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
D axxam imednas. [78:22]
At Mensur - Ramdane At Mansour
সীমালংঘনকারীদের জন্য প্রত্যাবর্তনস্থল; -- [78:22]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
nasilnicima mjesto povratka – [78:22]
Korkut - Besim Korkut
它是悖逆者的歸宿； [78:22]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Eene bergplaats voor de zondaren [78:22]
Keyzer - Salomo Keyzer
refuge pour les transgresseurs. [78:22]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
für die Übertretenden ein Rückkehrort. [78:22]
Zaidan - Amir Zaidan
सरकशों का (वही) ठिकाना है [78:22]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
asilo per i ribelli. [78:22]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
背信者の落ち着く所， [78:22]
Anonymous
사악한 자들을 위한 목적지라 [78:22]
Korean - Anonymous
Untuk orang-orang yang melampaui batas hukum Tuhan, sebagai tempat kembalinya. [78:22]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
[كه] براى سركشان، بازگشتگاهى است. [22:78]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
Morada para os transgressores, [78:22]
El-Hayek - Samir El-Hayek
для беспредельных (многобожников) – место возврата, [78:22]
Абу Адель - Abu Adel
(Gaalada) Xadgudbay meelay u noqdaan. [78:22]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
¡la meta de los que solían transgredir los límites de lo correcto! [78:22]
Asad - Muhammad Asad
Kwa walio asi ndio makaazi yao, [78:22]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Azanlara dönüp varılacak son yerdir. [78:22]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
سرکشوں کا ٹھکانہ وہی ہے [22:78]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Туғёнга кетганларга қайтар жойдир. [78:22]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
الجار «للطاغين» متعلق بنعت لـ«مِرْصَادًا»، «مآبا» خبر «كان» ثان.
إن جهنم كانت يومئذ ترصد أهل الكفر الذين أُعِدَّت لهم، للكافرين مرجعًا، ماكثين فيها دهورًا متعاقبة لا تنقطع، لا يَطْعَمون فيها ما يُبْرد حرَّ السعير عنهم، ولا شرابًا يرويهم، إلا ماءً حارًا، وصديد أهل النار، يجازَون بذلك جزاء عادلا موافقًا لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex