Jazaan wifaqan [78:26]

English Transliteration

Si ndëshkim i merituar. [78:26]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D aqeîîi iwulmen. [78:26]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এক যথাযথ প্রতিদান। [78:26]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

kazne prikladne. [78:26]

Korkut - Besim Korkut

那是一個很適當的報酬。 [78:26]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Eene geschikte vergelding voor hunne daden! [78:26]

Keyzer - Salomo Keyzer

comme rétribution équitable. [78:26]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Es ist eine entsprechende Vergeltung. [78:26]

Zaidan - Amir Zaidan

(ये उनकी कारस्तानियों का) पूरा पूरा बदला है [78:26]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Giusto compenso, [78:26]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（かれらのため）相応しい報奨である。 [78:26]

Anonymous

이것이 그들을 위한 적절한 보상이라 [78:26]

Korean - Anonymous

Sebagai balasan yang sesuai (dengan amal mereka yang buruk). [78:26]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Como castigo adequado (pelos seus feitos malignos), [78:26]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(и это) – воздаяние соответственное [[Самый большой грех – многобожие и неверие, и за это дается самое большое наказание – Адский огонь.]] (которое соответствует степени греха человека). [78:26]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana lagu abaalmariyay si waafaqsan Camalkoodii. [78:26]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡ajustada retribución [por sus pecados]! [78:26]

Asad - Muhammad Asad

Ndio jaza muwafaka. [78:26]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bir cezadır ki tam uygun. [78:26]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Мувофиқ жазо ўлароқ. [78:26]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf