Innahum kanoo la yarjoona hisaban [78:27]

English Transliteration

Ata ishin që nuk pritnin se do të jepin llogari. [78:27]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nitni, s tidep, ur oaâlen ara ad ppuqeîîin. [78:27]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ তারা হিসাবের কথা ভাবে নি, [78:27]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni nisu očekivali da će račun polagati [78:27]

Korkut - Besim Korkut

他們的確不怕清算， [78:27]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Want zij hoopten, dat zij geene rekenschap zouden moeten afleggen. [78:27]

Keyzer - Salomo Keyzer

Car ils ne s'attendaient pas à rendre compte, [78:27]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, sie pflegten auf keine Abrechnung zu hoffen, [78:27]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक ये लोग आख़ेरत के हिसाब की उम्मीद ही न रखते थे [78:27]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[poiché] non si aspettavano il rendiconto; [78:27]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にかれらは，（その行いに対する）清算を希望しないでいた。 [78:27]

Anonymous

그들은 그들의 행위에 대한 어떤 계산도 두려워 하지 아니하 고 [78:27]

Korean - Anonymous

Kerana sesungguhnya mereka dahulu tidak menaruh ingatan terhadap hari hitungan amal, [78:27]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porque nunca temeram o cômputo, [78:27]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, они [неверующие] не надеялись на расчет [ни на награду за хорошие дела, ни на наказание за плохие дела] (так как они не верили в воскрешение) [78:27]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna ahaayeen kuwa aan ka yaabaynin xisaab. [78:27]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ciertamente, no esperaban ser llamados a rendir cuentas, [78:27]

Asad - Muhammad Asad

Hakika hao hawakuwa wakitaraji kuwa kuna hisabu. [78:27]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki onlar, hiçbir soru ummazlardı. [78:27]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Чунки улар ҳисоб-китоб бўлишига ишонмасдилар. [78:27]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf