Thumma adbara yasAAa [79:22]

English Transliteration

Pastaj u kthye prapa dhe iku me të shpejtë. [79:22]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, ibren, icqa. [79:22]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর সে চলে গেল প্রচেষ্টা চালাতে; [79:22]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

već se okrenuo i potrudio [79:22]

Korkut - Besim Korkut

然後，他轉身而奔走。 [79:22]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarop wendde hij zich haastig af. [79:22]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment, [79:22]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann kehrte er den Rücken und ging, [79:22]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर पीठ फेर कर (ख़िलाफ़ की) तदबीर करने लगा [79:22]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

poi volse le spalle e si distolse. [79:22]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

背を向けて急いで去った。 [79:22]

Anonymous

등을 돌리고 서둘러 떠나 [79:22]

Korean - Anonymous

Kemudian ia berpaling ingkar sambil menjalankan usahanya (menentang Nabi Musa). [79:22]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então, rechaçou-o, contendendo tenazmente. [79:22]

El-Hayek - Samir El-Hayek

а потом отвернулся (от Веры) и принялся усердствовать (в противодействии Мусе –Посланнику Аллаха). [79:22]

Абу Адель - Abu Adel

Wuuna jeedsaday isagoo xumaan la socda. [79:22]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y dio la espalda [a Moisés] con brusquedad; [79:22]

Asad - Muhammad Asad

Kisha alirudi nyuma, akaingia kufanya juhudi. [79:22]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra da geri dönmüştü de koşup gitmişti. [79:22]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнг ортига ўгирилиб тезлаб кетди¬. [79:22]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf