Yatooka bikulli sahirin AAaleemin [7:112]

English Transliteration

Të sjellin çdo magjistarë të dijshëm (të aftë). [7:112]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ad ak d awin yal aseêêar amusnaw". [7:112]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তোমার কাছে তারা নিয়ে আসুক প্রত্যেক ঝানু জাদুকর।’’ [7:112]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

preda te će sve vješte čarobnjake dovesti." [7:112]

Korkut - Besim Korkut

他們會把所有高明的術士都召到你御前來。」 [7:112]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die alle behendige toovenaars zullen verzamelen en tot u voeren. [7:112]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui t'amèneront tout magicien averti. [7:112]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

die dir jeden im Wissen fundierten Magier holen." [7:112]

Zaidan - Amir Zaidan

कि तमाम बड़े बड़े जादूगरों का जमा करके अपके पास दरबार में हाज़िर करें [7:112]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che ti conducano tutti i maghi più esperti”. [7:112]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

老練な魔術師をあなたの所に全員呼び出しては。」 [7:112]

Anonymous

숙련된 우리의 모든 마술사들을 그대에게 오게 하리요 [7:112]

Korean - Anonymous

"Yang kelak akan membawa kepadamu segala ahli sihir yang mahir". [7:112]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que tragam todo mago hábil (que encontrarem). [7:112]

El-Hayek - Samir El-Hayek

чтобы они привели к тебе (о, Фараон) всякого знающего колдуна». [7:112]

Абу Адель - Abu Adel

oo kuu Keena Sixir badane kasta aadna u yaqaanna. [7:112]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que hagan venir ante ti a todos los magos de gran maestría. [7:112]

Asad - Muhammad Asad

Wakuletee kila mchawi mjuzi. [7:112]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ne kadar bilgili büyücü varsa hepsini tapına getirsinler. [7:112]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ҳамма билимдон сеҳргарларни сенга олиб келсинлар», дедилар. (Мусо ва акаси Ҳорунни қўйиб тургин-да, барча шаҳарларга одам юбор, улар бор билимдон сеҳргарларни тўплаб келсинлар.) [7:112]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf