Thumma itha shaa ansharahu [80:22]

English Transliteration

Pastaj kur të dojë Ai e ringjallë atë. [80:22]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, ma ihwa yaS, a t id Isker. [80:22]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর যখন তিনি চাইবেন তখন তাকে পুনর্জীবিত করবেন। [80:22]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i poslije će ga, kada On bude htio, oživiti. [80:22]

Korkut - Besim Korkut

然後，當他意欲的時候，他使他復活。 [80:22]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hierna, als het hem zal behagen, zal hij hem tot het leven opwekken. [80:22]

Keyzer - Salomo Keyzer

puis Il le ressuscitera quand Il voudra. [80:22]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann wenn ER will, läßt ER ihn erwecken. [80:22]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर जब चाहेगा उठा खड़ा करेगा [80:22]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

infine lo resusciterà quando lo vorrà! [80:22]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それから御望みの時に，かれを甦らせる。 [80:22]

Anonymous

하나님은 뜻이 있을 때 인 간을 다시 부활하시니라 [80:22]

Korean - Anonymous

Kemudian apabila Allah kehendaki dibangkitkannya (hidup semula). [80:22]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E, por fim, quando Lhe aprouver, ressuscitá-lo-á. [80:22]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Потом, когда Он пожелает, воскресит [оживит] его (после смерти). [80:22]

Абу Адель - Abu Adel

Markuu doonana wuu soo bixin. [80:22]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y luego, cuando Él quiera, le hará resucitar. [80:22]

Asad - Muhammad Asad

Kisha apendapo atamfufua. [80:22]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra da dilerse diriltir onu. [80:22]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра қачон хоҳласа, уни қайта тирилтиради. [80:22]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf