Falyanthuri alinsanu ila taAAamihi [80:24]

English Transliteration

Njeriu le të shikoje ushqimin e vet. [80:24]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad iwali tagwella s, umdan. [80:24]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতএব মানুষ তার খাদ্যের দিকে ভেবে দেখুক -- [80:24]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Neka čovjek pogleda u hranu svoju; [80:24]

Korkut - Besim Korkut

教人觀察自己的食物吧！ [80:24]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Laat den mensch zijn voedsel beschouwen (en op welke wijze het wordt voortgebracht). [80:24]

Keyzer - Salomo Keyzer

Que l'homme considère donc sa nourriture: [80:24]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So soll der Mensch zu seinem Essen schauen! [80:24]

Zaidan - Amir Zaidan

तो इन्सान को अपने घाटे ही तरफ ग़ौर करना चाहिए [80:24]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Consideri l'uomo il suo cibo: [80:24]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれに，自分の食物に就いて考えさせてみるがよい。 [80:24]

Anonymous

인간으로 하여금 그가 먹는음식을 숙고하여 보게 하라 [80:24]

Korean - Anonymous

(Kalaulah ia tidak memikirkan asal dan kesudahan dirinya), maka hendaklah manusia melihat kepada makanannya (bagaimana kami mentadbirkannya): [80:24]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que o homem repare, pois, em seu alimento. [80:24]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Пусть же посмотрит человек на свое пропитание (которую создает Аллах), – [80:24]

Абу Адель - Abu Adel

Dadku ha fiiriyo Cuntadiisa. [80:24]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Que considere el hombre [la fuente de] su alimento! [80:24]

Asad - Muhammad Asad

Hebu mtu na atazame chakula chake. [80:24]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık insan, yediğine de bir baksın. [80:24]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Инсон ўз таомига назар солсин. [80:24]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf