Thumma shaqaqna alarda shaqqan [80:26]

English Transliteration

Pastaj e çamë tokën sipas nevojës së bimës, [80:26]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, Ne$za tamurt, d i$isan. [80:26]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর আমরা মাটিকে ফাটিয়ে দিই চৌচির ক’রে, [80:26]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zatim zemlju pukotinama rasijecamo [80:26]

Korkut - Besim Korkut

然後，我使地面奇異地裂開， [80:26]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarna splijten wij de aarde met spleten. [80:26]

Keyzer - Salomo Keyzer

puis Nous fendons la terre par fissures [80:26]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann zerrissen WIR die Erde in Rissen, [80:26]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर हम ही ने ज़मीन (दरख्त उगाकर) चीरी फाड़ी [80:26]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

poi spacchiamo la terra in profondità [80:26]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

次いで大地を裂いて切れ切れにし， [80:26]

Anonymous

대지를 펼쳐 그곳으로 부터식물을 재배케 하여 [80:26]

Korean - Anonymous

Kemudian kami belah-belahkan bumi dengan belahan yang sesuai dengan tumbuh-tumbuhan, - [80:26]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Depois, abrimos a terra em fendas, [80:26]

El-Hayek - Samir El-Hayek

потом рассекли землю трещинами [[Когда земля насыщается живительной влагой дождей, из земли рассекая почву начинают произрастать различные растения.]] (выводя из нее растения) [80:26]

Абу Адель - Abu Adel

Dhulkana markaas aan jeexno. [80:26]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y luego hendimos profundamente la tierra [con nuevos brotes], [80:26]

Asad - Muhammad Asad

Tena tukaipasua pasua ardhi kwa nguvu, [80:26]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra yeryüzünü bir iyice yardık. [80:26]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра ерни ўзига хос ёрдик. [80:26]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf