Wawujoohun yawmaithin AAalayha ghabaratun [80:40]

English Transliteration

Atë ditë do të ketë edhe fytyra të pluhëruara, [80:40]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Assen, udmawen a$webbaô fellasen. [80:40]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর সেইদিন অনেক মুখ -- তাদের উপরে ধূলো-বালি, [80:40]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a na nekim licima toga Dana biće prašina, [80:40]

Korkut - Besim Korkut

在那日，許多面目上，將有灰塵， [80:40]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En op de aangezichten van anderen zal, op dien dag, stof liggen; [80:40]

Keyzer - Salomo Keyzer

De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière, [80:40]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und es gibt an diesem Tag Gesichter, auf denen Staub ist. [80:40]

Zaidan - Amir Zaidan

और बहुत से चेहरे ऐसे होंगे जिन पर गर्द पड़ी होगी [80:40]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E ci saranno, in quel Giorno, [anche] volti terrei [80:40]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だが（或る者たちの）顔は，その日挨に塗れ， [80:40]

Anonymous

일부는 그날 그들의 얼굴이 먼지로 싸여지며 [80:40]

Korean - Anonymous

Dan muka (orang-orang yang ingkar) pada hari itu penuh berdebu, [80:40]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E também haverá, nesse dia, rostos cobertos de pó, [80:40]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (другие) лица в тот день [в День Суда] – на них пыль, [80:40]

Абу Адель - Abu Adel

Wajiyaalna Maalintaas waxaa ka muuqan Dulli. [80:40]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y algunos rostros estarán ese Día cubiertos de polvo, [80:40]

Asad - Muhammad Asad

Na nyuso siku hiyo zitakuwa na mavumbi, [80:40]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve nice yüzler o gün tozlarla bulanır. [80:40]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У кунда ғубор босган чеҳралар бор. [80:40]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf