Wama AAalayka alla yazzakka [80:7]

English Transliteration

Po ti nuk ke përgjegjësi, pse ai nuk pastrohet. [80:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur d terziv ma d azedgan. [80:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অথচ তোমার উপরে নেই যদি সে নিজেকে পবিত্র না করে। [80:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a ti nisi kriv ako on neće da vjeruje; [80:7]

Korkut - Besim Korkut

他不受薰陶，於你何干？ [80:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Terwijl gij er niet van beschuldigd wordt, dat hij niet gezuiverd is. [80:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas». [80:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und dir obliegt es nicht, wenn er sich nicht läutert. [80:7]

Zaidan - Amir Zaidan

तो तुम ज़िम्मेदार नहीं [80:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Cosa t'importa se non si purifica? [80:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

しかもかれが自ら清めなくても，あなたに責任はない。 [80:7]

Anonymous

그가 스스로를 순결케 하지 아니한 것은 그대의 책임이 아니라 [80:7]

Korean - Anonymous

Padahal engkau tidak bersalah kalau ia tidak mahu membersihkan dirinya (dari keingkarannya). [80:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não tens culpa se ele não crescer (em conhecimentos espirituais). [80:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И хотя не на тебе (о, Пророк) лежит (вина), что он не очищается (от своего неверия). [80:7]

Абу Адель - Abu Adel

Maxaa kaa saaran hadduusan hanuunin. [80:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

aunque tú no eres responsable si no se purifica; [80:7]

Asad - Muhammad Asad

Na si juu yako kama hakutakasika. [80:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O arınmazsa sana ne? [80:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У покланмаса, сени ҳеч ким маломат қилмас. [80:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf