Waamma man jaaka yasAAa [80:8]

English Transliteration

Ndërsa ai që nxiton dhe vjen te ti, [80:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma d amsuter id iusan, [80:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তার ক্ষেত্রে যে তোমার কাছে এসেছিল আগ্রহ নিয়ে, [80:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a onoga koji ti žureći prilazi [80:8]

Korkut - Besim Korkut

至於殷切地來請教你， [80:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar hij die tot u komt, om zijn heil ernstig te zoeken. [80:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et quant à celui qui vient à toi avec empressement [80:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und hinsichtlich desjenigen, der zu dir kommt, der anstrebt, [80:8]

Zaidan - Amir Zaidan

और जो तुम्हारे पास लपकता हुआ आता है [80:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quanto a colui che ti viene incontro pieno di zelo, [80:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だが熱心に（信仰を）求めてあなたの許に来た者で， [80:8]

Anonymous

그러나 진실로 열망하여 그대 에게 다가오는 자와 [80:8]

Korean - Anonymous

Adapun orang yang segera datang kepadamu, [80:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, quem a corre a ti, [80:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А что же касается того, кто приходит к тебе (о, Пророк) спеша (обрести благое знание и истину) [80:8]

Абу Адель - Abu Adel

Ruuxiise kuu yimaadda isagoo dagdagi. [80:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pero al que acudió a ti lleno de fervor [80:8]

Asad - Muhammad Asad

Ama anaye kujia kwa juhudi, [80:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve fakat sana koşup gelen. [80:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аммо ҳузурингга шошилиб келган. [80:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf