Aljawari alkunnasi [81:16]

English Transliteration

Që udhëtojnë e fshihen (si dreni në strofkë), [81:16]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ippazalen, ppâidayen! [81:16]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যারা চলে থাকে, অদৃশ্য হয়ে যায়, [81:16]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

koje se kreću i iz vida gube, [81:16]

Korkut - Besim Korkut

沒落的行星， [81:16]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die zich snel bewegen en zich verbergen, [81:16]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui courent et disparaissent [81:16]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

die durchlaufend, untergehend sind, [81:16]

Zaidan - Amir Zaidan

और ग़ायब होते हैं [81:16]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che passano e che si occultano, [81:16]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（軌道を）運行して没する（諸星において） [81:16]

Anonymous

나타나고 지는 별들을 두고 맹세하며 [81:16]

Korean - Anonymous

Yang beredar, juga yang tetap pada tempatnya; [81:16]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que se mostram e se escondem, [81:16]

El-Hayek - Samir El-Hayek

плывущими (по своим орбитам) и скрывающимися (за горизонтом), [81:16]

Абу Адель - Abu Adel

Ee socda iftiinka Qorraxdana ku qarsooma. [81:16]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

los planetas que completan su curso y se ponen, [81:16]

Asad - Muhammad Asad

Zinazo kwenda, kisha zikajificha, [81:16]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Doğup yürüyen ve burçlarına giren yıldızlara. [81:16]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

(Кечалари) юрувчи, беркинувчи(юлдуз)лар билан қасам. [81:16]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf