Wama huwa AAala alghaybi bidaneenin [81:24]

English Transliteration

Dhe ai nuk është që në të fshehtën (shpalljen) ka dyshim (ose ua lë mangu). [81:24]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Di tbavnit ur ipmunnu. [81:24]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তিনি অদৃশ্য-সন্বন্ধে কৃপণ নন, [81:24]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i, kada je u pitanju Objava, on nije škrt [81:24]

Korkut - Besim Korkut

他對幽玄不是吝教的。 [81:24]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En hij verdenkt de geheimen niet, die hem werden geopenbaard. [81:24]

Keyzer - Salomo Keyzer

et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé. [81:24]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und er ist mit dem Verborgenen (Wahy) nicht enthaltsam. [81:24]

Zaidan - Amir Zaidan

और वह ग़ैब की बातों के ज़ाहिर करने में बख़ील नहीं [81:24]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

non è avaro dell'Invisibile. [81:24]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは幽玄界（の知っていること）を出し借しまない。 [81:24]

Anonymous

그가 보이지 않는 영역에 대한 지식을 인색하게 보류하고 있 는 것이 아니며 [81:24]

Korean - Anonymous

Dan bukanlah Nabi Muhammad seorang yang boleh dituduh dan disangka buruk, terhadap penyampaiannya mengenai perkara-perkara yang ghaib. [81:24]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E não é avaro, quanto ao incognoscível. [81:24]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и он [Пророк] не скупится передавать сокровенное [откровения, которые он получает от Аллаха], [81:24]

Абу Адель - Abu Adel

Nabiguna ma aha Ruux lugu shakiyo waxa Maqan. [81:24]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y no es alguien que escatime a otros el conocimiento [que le ha sido revelado] de lo que está fuera del alcance de la percepción humana. [81:24]

Asad - Muhammad Asad

Wala yeye si bakhili kwa mambo ya ghaibu. [81:24]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Arkadaşınız, gizli şeyler hakkında da nekes değildir. [81:24]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва у ғайбга бахил эмас. [81:24]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf