Yawma la tamliku nafsun linafsin shayan waalamru yawmaithin lillahi [82:19]

English Transliteration

Është dita kur askush, askujt nuk do të mund t’i ndihmojë asgjë; atë ditë e tërë çështja i takon vetëm All-llahut! [82:19]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D ass ideg yiwen ur izmir ad ifukk yiwen, s wacemma. Assen, lameô i Öebbi. [82:19]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এ সেইদিন যেদিন কোনো সত্ত্বা কোনো আ‌ত্মার জন্যে কোনো-কিছু করার সামর্থ্য রাখবে না। আর কর্তৃত্ব সেইদিন হবে আল্লাহ্‌রই। [82:19]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Dan kada niko nikome neće moći nimalo pomoći, toga Dana će vlast jedino Allah imati. [82:19]

Korkut - Besim Korkut

在那日，任何人對任何人不能有什麼裨益；命令全歸真主。 [82:19]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Het is de dag waarop de eene ziel niet in staat zal wezen, iets ten behoeve eener andere te verkrijgen. Het bevel zal op dien dag aan God toebehooren. [82:19]

Keyzer - Salomo Keyzer

Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d'une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah. [82:19]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

An dem Tag, wenn keine Seele für eine Seele etwas vermag, und die Angelegenheit an diesem Tag ALLAH unterliegt. [82:19]

Zaidan - Amir Zaidan

उस दिन कोई शख़्श किसी शख़्श की भलाई न कर सकेगा और उस दिन हुक्म सिर्फ ख़ुदा ही का होगा [82:19]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Il Giorno in cui nessun' anima potrà giovare ad un'[altra] anima in alcunché. In quel Giorno [tutto] il potere apparterrà ad Allah. [82:19]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日，どの魂も外の魂のために（役立つ）何のカも持たない。命令は，その日アッラーのもの。 [82:19]

Anonymous

그날은 누구도 타인에게 효 용이 없는 날로 그날은 하나님의 명령만이 있을 뿐이라 [82:19]

Korean - Anonymous

(Hari itu ialah) hari seseorang tidak dapat memberikan pertolongan sedikitpun kepada orang lain, dan segala urusan pada hari itu tertentu bagi Allah. [82:19]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

É o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra, porque o mando, nesse dia, só será de Deus. [82:19]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Это) – день, когда (одна) душа [человек, джинн, ангел или животное] ничего не сможет сделать для (другой) души [не сможет помочь], и вся власть в тот день принадлежит (только одному) Аллаху. [В тот День все решает и вершит только Аллах, Господь миров.] [82:19]

Абу Адель - Abu Adel

Waa Maalinta ayna u hanannin Nafna Naf kale waxba, Amarkana Maalintaas waxaa iska leh Eebe. [82:19]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Será] un Día en que ningún ser humano podrá hacer nada por otro ser humano: pues ese Día [se hará patente que] toda la soberanía es sólo de Dios. [82:19]

Asad - Muhammad Asad

Siku ambayo nafsi haitakuwa na madaraka yoyote juu ya nafsi; na amri yote siku hiyo ni ya Mwenyezi Mungu tu. [82:19]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bir gündür ki hiçbir kimse, hiçbir kimseye yardım edemez o gün ve hüküm, o gün Allah'ın. [82:19]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўша кунда ҳеч бир жон бошқа бир жон учун бирор нарса қилиш имконига молик эмасдир. У кунда барча иш Аллоҳнинг Ўзига хосдир. [82:19]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf