Waylun lilmutaffifeena [83:1]

English Transliteration

Të mjerët ata që masin e peshojnë. [83:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Imed$al, a nnegr nnsen! [83:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ধিক্ প্রতারণাকারীদের জন্য -- [83:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Teško onima koji pri mjerenju zakidaju, [83:1]

Korkut - Besim Korkut

傷哉！稱量不公的人們。 [83:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wee over hen, die de maat of het gewicht vervalschen! [83:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Malheur aux fraudeurs [83:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Niedergang sei den beim Abmessen Betrügenden, [83:1]

Zaidan - Amir Zaidan

नाप तौल में कमी करने वालों की ख़राबी है [83:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Guai ai frodatori, [83:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

災いなるかな，量を減らす者こそは。 [83:1]

Anonymous

저울을 속이는 자들에게 재앙이 있을것이라 [83:1]

Korean - Anonymous

Kecelakaan besar bagi orang-orang yang curang (dalam timbangan dan sukatan), [83:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ai dos fraudadores, [83:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

[[«Когда Посланник Аллаха переселился в Медину, на рынках города было распространено обвешивание. Затем Аллах ниспослал аят «Горе обвешивающим...» и после этого люди стали торговать честно». (от ибн Аббаса)]] Горе [сильное наказание] (обещано) обвешивающим [обманывающим при торговле], [83:1]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu Halaag u sugnaaday kuwa xaqa nusqaamiya. [83:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡AY de los defraudadores: [83:1]

Asad - Muhammad Asad

Ole wao hao wapunjao! [83:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yazık ölçüye, tartıya hile katanlara. [83:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Вайл (вой) бўлсин, ўлчовдан уриб қолувчиларга. [83:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf