TaAArifu fee wujoohihim nadrata alnnaAAeemi [83:24]

English Transliteration

Në fytyrat e tyre mund të kuptosh kënaqësinë e përjetimeve. [83:24]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A pwaliv deg udmawen nnsen, ticci isaâdiyen. [83:24]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাদের চেহারাতে তুমি পরিচয় পাবে পরমানন্দের দীপ্তি। [83:24]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

na licima njihovim prepoznaćeš radost sretna života, [83:24]

Korkut - Besim Korkut

你能在他們的面目上認識恩澤的光華。 [83:24]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gij zult den glans der vreugde op hunne aangezichten zien. [83:24]

Keyzer - Salomo Keyzer

Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité. [83:24]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Du erkennst in ihren Gesichtern das Strahlen des Wohlergehens. [83:24]

Zaidan - Amir Zaidan

तुम उनके चेहरों ही से राहत की ताज़गी मालूम कर लोगे [83:24]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Sui loro volti vedrai il riflesso della Delizia. [83:24]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたはかれらの顔に至福の輝きを認めよう。 [83:24]

Anonymous

너희는 그들의 얼굴에서 밝 은 축복의 빛을 인식할 것이며 [83:24]

Korean - Anonymous

Engkau dapat melihat pada muka mereka: cahaya nikmat yang mereka perolehi. [83:24]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Reconhecerás, em seus rostos o esplendor do deleite. [83:24]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Ты узнаешь [увидишь] в их лицах блеск [великолепие] благоденствия (так как их красивые лица будут светиться светом.) [83:24]

Абу Адель - Abu Adel

Wajigooda waanad ka garan Nicmada. [83:24]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

reconocerás en sus rostros el resplandor de la dicha. [83:24]

Asad - Muhammad Asad

Utatambua katika nyuso zao mng'aro wa neema, [83:24]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Tanırsın onları, yüzlerinde cennetin parlaklığı var. [83:24]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уларнинг чеҳраларидан жаннат равнақини билиб оларсан. [83:24]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf