Yusqawna min raheeqin makhtoomin [83:25]

English Transliteration

U jepet të pijnë pije në enë të mbyllura. [83:25]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tissit nnsen d lfayeq ipwacemâen; [83:25]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাদের পান করানো হবে বিশুদ্ধ পানীয় থেকে, যা মোহর-মারা; [83:25]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

daće im se pa će piće zapečaćeno piti, [83:25]

Korkut - Besim Korkut

他們將飲封存的天醇， [83:25]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Men zal hun zuiveren (keurigen) wijn te drinken geven, die gezegeld zal zijn. [83:25]

Keyzer - Salomo Keyzer

On leur sert à boire un nectar pur, cacheté, [83:25]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ihnen wird von einem puren mit Aroma versehenen Getränk zu trinken gegeben, [83:25]

Zaidan - Amir Zaidan

उनको सर ब मोहर ख़ालिस शराब पिलायी जाएगी [83:25]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Berranno un nettare puro, suggellato [83:25]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは，封印された純良な酒を注がれる。 [83:25]

Anonymous

봉인된 순수한 술로써 그들 의 갈증을 식힐 것이며 [83:25]

Korean - Anonymous

Mereka diberi minum dari satu minuman yang termeterai bekasnya, [83:25]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ser-lhes-á dado a beber um néctar (de um frasco) lacrado, [83:25]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поят их вином (чистейшим и) запечатанным [из запечатанных сосудов]. {От райского вина не пьянеют и в нем нет никакого вреда, а наоборот, оно дает сильное удовольствие и наслаждение.} [83:25]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana laga waraabin cabbid la dhawray (oo macaan). [83:25]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Se les dará de beber un vino puro, estampado con el sello [de Dios], [83:25]

Asad - Muhammad Asad

Watanyweshwa kinywaji safi kiliyo tiwa muhuri, [83:25]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sunulur, içirilir onlara halis şarap ki içiminin sonu pek hoştur. [83:25]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар муҳрланган, ниҳоятда пок, шаробдан ичарлар. [83:25]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf