Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona [83:34]

English Transliteration

E sot, (në ditën e gjykimit), ata që besuan do të tallen me jobesimtarët. [83:34]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Assa, d wid iumnen i ippavûan deg ijehliyen. [83:34]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কাজেই আজকের দিনে যারা ঈমান এনেছিল তারা অবিশ্বাসীদের প্রতি হাসাহাসি করবে, [83:34]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Danas će oni koji su vjerovali – nevjernicima se podsmijavati, [83:34]

Korkut - Besim Korkut

故今日信士們，嘲笑不信道的人們， [83:34]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarom zullen ware geloovigen eens de ongeloovigen bespotten; [83:34]

Keyzer - Salomo Keyzer

Aujourd'hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles [83:34]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

An diesem Tag also machen sich diejenigen, die den Iman verinnerlichten, über die Kafir lustig. [83:34]

Zaidan - Amir Zaidan

तो आज (क़यामत में) ईमानदार लोग काफ़िरों से हँसी करेंगे [83:34]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Oggi invece sono i credenti a ridere dei miscredenti: [83:34]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがこの日は，信仰する者が不信者たちを笑い， [83:34]

Anonymous

오늘은 믿음을 가진 자들이 그 불신자들을 조롱하리라 [83:34]

Korean - Anonymous

Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman pula tertawakan orang yang kafir itu. [83:34]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, hoje, os fiéis rirão dos incrédulos. [83:34]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А в тот день [День Суда] те, которые уверовали, (сами) посмеются над неверными (как те смеялись над ними в этом мире), [83:34]

Абу Адель - Abu Adel

Maalinta (qiyaame) kuwa rumeeyay xaqa waxay ku qosli gaalada. [83:34]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero en el Día [del Juicio], los que llegaron a creer [podrán] reirse ante quienes [antaño] negaban la verdad: [83:34]

Asad - Muhammad Asad

Basi leo walio amini ndio watawacheka makafiri, [83:34]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık bugün, inananlar, kafirlere gülerler. [83:34]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Энди, бу Кунда иймон келтирганлар кофирлар устидан куларлар. [83:34]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf