Bala inna rabbahu kana bihi baseeran [84:15]

English Transliteration

Po, se, vërtet Zoti i tij gjithnjë e ka parë atë. [84:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xaîi! Zi$ la t Issikid Mass is. [84:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

না, নিঃসন্দেহ তার প্রভু বরাবর তার প্রতি দৃষ্টিদাতা। [84:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a hoće! Gospodar njegov o njemu, zaista, sve zna! [84:15]

Korkut - Besim Korkut

不然，他的主，原是鑒察他的。 [84:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ja, waarlijk, God zag alles, [84:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais si! Certes, son Seigneur l'observait parfaitement. [84:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Doch, mit Sicherheit! Gewiß, sein HERR war über ihn allsehend. [84:15]

Zaidan - Amir Zaidan

हाँ उसका परवरदिगार यक़ीनी उसको देख भाल कर रहा है [84:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invece sì, in verità il suo Signore lo osservava. [84:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

いや，主はいつもかれを見通しておられる。 [84:15]

Anonymous

그렇지 않노라 실로 주님께 서는 인간을 지켜보고 계시니라 [84:15]

Korean - Anonymous

(Sangkaannya itu tidak betul) bahkan ia tetap kembali! Sesungguhnya Tuhannya sentiasa Melihat dan Mengetahui keadaannya! [84:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pois sim! Em verdade, seu Senhor o via. [84:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Но нет же, ведь поистине его Господь видел его (всегда со дня его сотворения)! [84:15]

Абу Адель - Abu Adel

Saas ma ahee Eebe waa arkaa. [84:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Claro que sí! ¡Su Sustentador le veía perfectamente! [84:15]

Asad - Muhammad Asad

Kwani? Hakika Mola wake Mlezi alikuwa akimwona! [84:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Evet, şüphe yok ki Rabbi, onu görürdü. [84:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ҳа! Албатта, Роббиси уни доим кўриб турувчи эди. [84:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf