Fala oqsimu bialshshafaqi [84:16]

English Transliteration

Betohem në kuqërrimin e horizontit pas perëndimit, [84:16]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xaîi! Gulle$ s lme$ôeb! [84:16]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কিন্ত না, আমি সাক্ষী করছি সূর্যাস্তের রক্তিমাভা, [84:16]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I kunem se rumenilom večernjim, [84:16]

Korkut - Besim Korkut

我以晚霞盟誓， [84:16]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarom zweer ik bij de roode kleur van den schijn van den zonsondergang. [84:16]

Keyzer - Salomo Keyzer

Non!... Je jure par le crépuscule, [84:16]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Nein, ICH schwöre bei der Abendröte [84:16]

Zaidan - Amir Zaidan

तो मुझे शाम की मुर्ख़ी की क़सम [84:16]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Lo giuro per il crepuscolo, [84:16]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

わたしは，落日の夕映えによって誓う。 [84:16]

Anonymous

해질 때의 황혼을 두고 맹 세하사 [84:16]

Korean - Anonymous

Maka Aku bersumpah, demi mega; [84:16]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Juro, pelo crepúsculo róseo, [84:16]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Но нет! (Я, Аллах) клянусь вечернею зарею, [84:16]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaan ku dhaartay «buu yidhi Eebe» Midabka Qorrax dhaca. [84:16]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡PERO NO! Juro por el [efímero] arrebol del crepúsculo, [84:16]

Asad - Muhammad Asad

Basi ninaapa kwa wekundu wa jua linapo kuchwa, [84:16]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun gün battıktan sonraki kızıllığa. [84:16]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Шафақ билан қасамки. [84:16]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf