Fama lahum la yuminoona [84:20]

English Transliteration

E, çka kanë ata që nuk besojnë? [84:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Acu iten iu$en, ur uminen? [84:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং তাদের কী হয়েছে যে তারা ঈমান আনছে না, [84:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Pa šta im je, zašto neće da vjeruju, [84:20]

Korkut - Besim Korkut

他們怎能不信道呢？ [84:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wat scheelt hun dus, dat zij niet in de opstanding gelooven? [84:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

Qu'ont-ils à ne pas croire? [84:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Weshalb verinnerlichen sie den Iman nicht?! [84:20]

Zaidan - Amir Zaidan

तो उन लोगों को क्या हो गया है कि ईमान नहीं ईमान नहीं लाते [84:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Cos' hanno dunque, che non credono [84:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それでも，かれらが信じないのはどうした訳か。 [84:20]

Anonymous

그럼에도 그들이 믿지 아니 하려 한 것은 무슨 일이뇨 [84:20]

Korean - Anonymous

Maka apakah alasan bagi mereka bersikap tidak mahu beriman? [84:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Por que, pois, não crêem? [84:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Что же с ними, что они не веруют (что Мухаммад является посланником Аллаха и Коран является Словом Аллаха, хотя на это имеется много доказательств)? [84:20]

Абу Адель - Abu Adel

Dadka maxaa u sugnaaday oy la rumaynwaayeen (xaqa). [84:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Qué les pasa, pues, que no creen [en la Otra Vida]? [84:20]

Asad - Muhammad Asad

Basi wana nini hawaamini? [84:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık ne oldu onlara da inanmıyorlar. [84:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Нима бўлган уларга, иймон келтирмаслар?! [84:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf