Wahuwa alghafooru alwadoodu [85:14]

English Transliteration

Ai është që falë mëkatet, është i dashur. [85:14]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Neppa, Ipsemmiê, Iêemmel. [85:14]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তিনিই পরিত্রাণকারী, প্রেমময়, [85:14]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i On prašta, i pun je ljubavi, [85:14]

Korkut - Besim Korkut

他是至赦的，是至愛的， [85:14]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij is vergevensgezind en barmhartig; [85:14]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et c'est Lui le Pardonneur, le Tout-Affectueux, [85:14]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und ER ist Der Allvergebende, Der Äußerst Liebende, [85:14]

Zaidan - Amir Zaidan

और वही बड़ा बख्शने वाला मोहब्बत करने वाला है [85:14]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Egli è il Perdonatore, l'Amorevole, [85:14]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは，寛容にして博愛ならびない御方。 [85:14]

Anonymous

그분은 관용과 사랑으로 충 만하사 [85:14]

Korean - Anonymous

Dan Dia lah yang Maha Pengampun, lagi Maha Pengasih. [85:14]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

É o Remissório, o Amabilíssimo, [85:14]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И Он – Прощающий [[Аллах прощает грехи Своим верующим рабам, не показывая эти грехи другим. И Он любит Своих покорных Ему сторонников.]] и Любящий, [85:14]

Абу Адель - Abu Adel

Waana dambidhaaf badane jecel (kuwa addeeca). [85:14]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y sólo Él es realmente indulgente, universal en Su amor, [85:14]

Asad - Muhammad Asad

Naye ni Mwenye kusamehe, Mwenye mapenzi, [85:14]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve odur suçları örten ve çokçok seven. [85:14]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва У мағфират қилувчи, муҳаббати зўр зотдир. [85:14]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf