Thoo alAAarshi almajeedi [85:15]

English Transliteration

Është i zoti i Arshit, të madhëruar! [85:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Bab n usgeld, Amaâzuz. [85:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সম্মানিত আরশের অধিকারী, [85:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Gospodar svemira, Uzvišeni, [85:15]

Korkut - Besim Korkut

是寶座的主，是尊嚴的， [85:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De bezitter van den glansrijken troon; [85:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

Le Maître du Trône, le Tout-Glorieux, [85:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Der von dem herrlichen Al'ahrsch, [85:15]

Zaidan - Amir Zaidan

अर्श का मालिक बड़ा आलीशान है [85:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

il Signore del Trono glorioso, [85:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

栄光に満ちた，至高の玉座の主。 [85:15]

Anonymous

영광의 권좌에 앉아 계시며 [85:15]

Korean - Anonymous

Tuhan yang mempunyai Arasy yang tinggi kemuliaannya, [85:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

O Senhor do Trono Glorioso. [85:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Владыка Трона [[Аллах – Высочайший, и Он является Господом Великого Трона, самого большего из Его творений. Аллах – Славный, так как Его щедрость не имеет предела]], Славный, [85:15]

Абу Адель - Abu Adel

Carshiga sharafta lahna isagaa iska leh. [85:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

entronizado en sublime omnipotencia, [85:15]

Asad - Muhammad Asad

Mwenye Kiti cha Enzi, Mtukufu, [85:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şerefli arşın sahibi. [85:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У Арш эгаси ҳамда қадри улуғ зотдир. [85:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf