ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ [15:85]
رواية ورش
Thoo alAAarshi almajeedi [85:15]
English Transliteration
Është i zoti i Arshit, të madhëruar! [85:15]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Bab n usgeld, Amaâzuz. [85:15]
At Mensur - Ramdane At Mansour
সম্মানিত আরশের অধিকারী, [85:15]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
Gospodar svemira, Uzvišeni, [85:15]
Korkut - Besim Korkut
是寶座的主，是尊嚴的， [85:15]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
De bezitter van den glansrijken troon; [85:15]
Keyzer - Salomo Keyzer
Le Maître du Trône, le Tout-Glorieux, [85:15]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Der von dem herrlichen Al'ahrsch, [85:15]
Zaidan - Amir Zaidan
अर्श का मालिक बड़ा आलीशान है [85:15]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
il Signore del Trono glorioso, [85:15]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
栄光に満ちた，至高の玉座の主。 [85:15]
Anonymous
영광의 권좌에 앉아 계시며 [85:15]
Korean - Anonymous
Tuhan yang mempunyai Arasy yang tinggi kemuliaannya, [85:15]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
صاحب ارجمند عرش. [15:85]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
O Senhor do Trono Glorioso. [85:15]
El-Hayek - Samir El-Hayek
Владыка Трона [[Аллах – Высочайший, и Он является Господом Великого Трона, самого большего из Его творений. Аллах – Славный, так как Его щедрость не имеет предела]], Славный, [85:15]
Абу Адель - Abu Adel
Carshiga sharafta lahna isagaa iska leh. [85:15]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
entronizado en sublime omnipotencia, [85:15]
Asad - Muhammad Asad
Mwenye Kiti cha Enzi, Mtukufu, [85:15]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Şerefli arşın sahibi. [85:15]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
عرش کا مالک عظمت واﻻ ہے [15:85]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
У Арш эгаси ҳамда қадри улуғ зотдир. [85:15]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
«ذو» خبر ثالث لـ«هو»، «المجيد» خبر رابع.
إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثير المودة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعَّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex