Fama lahu min quwwatin wala nasirin [86:10]

English Transliteration

E ai (njeriu) nuk ka forcë as ndihmëtarë. [86:10]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur isâi kra n tezmert ne$ n tallalt. [86:10]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তখন তার থাকবে না কোনো ক্ষমতা ও না কোনো সাহায্যকারী। [86:10]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

kada čovjek ni snage ni branioca neće imati. [86:10]

Korkut - Besim Korkut

他絕沒有能力，也沒有援助者。 [86:10]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En hij zal de macht om zich te verdedigen, noch eenigen beschermer hebben. [86:10]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il n'aura alors ni force ni secoureur. [86:10]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann gibt es für ihn weder Kraft, noch Beistehenden. [86:10]

Zaidan - Amir Zaidan

तो (उस दिन) उसका न कुछ ज़ोर चलेगा और न कोई मददगार होगा [86:10]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e [l'uomo] non avrà più né forza, né ausilio. [86:10]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（人間には）力もなく，誰の助けもない。 [86:10]

Anonymous

인간은 아무런 힘도 그리고구원자도 없노라 [86:10]

Korean - Anonymous

Maka (pada saat itu) tidak ada bagi manusia sebarang kekuatan (untuk membela diri), dan tidak ada penolong (yang dapat memberikan pertolongan). [86:10]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E em que (o homem) carecerá de poder e de um socorredor. [86:10]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не будет у него [у человека] (в тот день) ни силы, ни помощника (чтобы отклонить наказание Аллаха). [86:10]

Абу Адель - Abu Adel

Dadkuna Xoog ma leh (Maalintaas) iyo wax u gargaaara midna. [86:10]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y [el hombre] no tenga ya fuerza ni nadie que le auxilie! [86:10]

Asad - Muhammad Asad

Basi hatakuwa na nguvu wala msaidizi. [86:10]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık onun ne bir gücü kalır, ne de ona yardım eden olur. [86:10]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, (ўшанда) у(инсон)да қувват ҳам, нусрат берувчи ҳам бўлмайдир. [86:10]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf