Innahu laqawlun faslun [86:13]

English Transliteration

Është e vërtetë se ai (Kur’ani) është fjalë që dallon - gjykon. [86:13]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ar neppa d awal ifeûûlen. [86:13]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ এটি সুমীমাংসাকারী বক্তব্য, [86:13]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kur'an je, doista, govor koji rastavlja istinu od neistine, [86:13]

Korkut - Besim Korkut

這確是分別真偽的言辭， [86:13]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, dit is een gesprek ter onderscheiding (tusschen het goede en het kwade); [86:13]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceci [le Coran] est certes, une parole décisive [qui tranche entre le vrai et le faux], [86:13]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, er ist doch ein richtendes Wort, [86:13]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक ये क़ुरान क़ौले फ़ैसल है [86:13]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

in verità questa è Parola decisiva, [86:13]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にこれは，（善悪を）識別する御言葉， [86:13]

Anonymous

실로 이것은 선악을 구별하는 말씀으로 [86:13]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya keterangan Al-Quran adalah kata-kata pemutus (yang sebenar), [86:13]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que (este Alcorão) é a palavra concludente, [86:13]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, это [Коран] слово различающее [которое разделяет истину ото лжи], [86:13]

Абу Адель - Abu Adel

Ee Quraanku waa hadal wax kala bixiya (wanaagga iyo Xumaanta). [86:13]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

CIERTAMENTE, esta [escritura divina] es en verdad una palabra que discrimina lo verdadero de lo falso, [86:13]

Asad - Muhammad Asad

Hakika hii ni kauli ya kupambanua. [86:13]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki o, her şeyi ayırt eden kesin bir söz elbet. [86:13]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта у(Қуръон) ажратувчи сўздир. [86:13]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf