He was created from a fluid, ejected, [86:6]
Saheeh International
Khuliqa min main dafiqin [86:6]
English Transliteration
Ai është krijuar prej një uji që hidhet fuqishëm, [86:6]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Ipwaxleq s waman id ifin. [86:6]
At Mensur - Ramdane At Mansour
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে সবেগে-স্খলিত পানি থেকে, -- [86:6]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
Stvoren je od tekućine koja se izbaci, [86:6]
Korkut - Besim Korkut
他是射出的精液造成的。 [86:6]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Hij is geschapen van een droppel zaad. [86:6]
Keyzer - Salomo Keyzer
Il a été créé d'une giclée d'eau [86:6]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Er wurde aus ergossener Flüssigkeit erschaffen, [86:6]
Zaidan - Amir Zaidan
वह उछलते हुए पानी (मनी) से पैदा हुआ है [86:6]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
Da un liquido eiaculato, [86:6]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
かれは噴出する水から創られ， [86:6]
Anonymous
떨어지는 한 방울의 정액으로 창조되며 [86:6]
Korean - Anonymous
Ia diciptakan dari air (mani) yang memancut (ke dalam rahim) - [86:6]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
از آب جهندهاى خلق شده، [6:86]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
Foi criado de uma gota ejaculada, [86:6]
El-Hayek - Samir El-Hayek
Создан он из изливающей жидкости [[Создание тела человека начинается с того, что в утробе матери соединяются два вида жидкостей: отца и матери.]]. [86:6]
Абу Адель - Abu Adel
Waxaa laga abuuray Biyo booda. [86:6]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
ha sido creado de un líquido seminal [86:6]
Asad - Muhammad Asad
Ameumbwa kwa maji yatokayo kwa kuchupa, [86:6]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Yaratıldı sıçrayarak akan bir sudan. [86:6]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
وه ایک اچھلتے پانی سے پیدا کیا گیا ہے [6:86]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
У отилиб чиқувчи сувдан яратилгандир. [86:6]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
جملة «خلق» مستأنفة.
فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أوّلا خلق من منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex