Khuliqa min main dafiqin [86:6]

English Transliteration

Ai është krijuar prej një uji që hidhet fuqishëm, [86:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ipwaxleq s waman id ifin. [86:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে সবেগে-স্খলিত পানি থেকে, -- [86:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Stvoren je od tekućine koja se izbaci, [86:6]

Korkut - Besim Korkut

他是射出的精液造成的。 [86:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij is geschapen van een droppel zaad. [86:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il a été créé d'une giclée d'eau [86:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er wurde aus ergossener Flüssigkeit erschaffen, [86:6]

Zaidan - Amir Zaidan

वह उछलते हुए पानी (मनी) से पैदा हुआ है [86:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Da un liquido eiaculato, [86:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは噴出する水から創られ， [86:6]

Anonymous

떨어지는 한 방울의 정액으로 창조되며 [86:6]

Korean - Anonymous

Ia diciptakan dari air (mani) yang memancut (ke dalam rahim) - [86:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Foi criado de uma gota ejaculada, [86:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Создан он из изливающей жидкости [[Создание тела человека начинается с того, что в утробе матери соединяются два вида жидкостей: отца и матери.]]. [86:6]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa laga abuuray Biyo booda. [86:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ha sido creado de un líquido seminal [86:6]

Asad - Muhammad Asad

Ameumbwa kwa maji yatokayo kwa kuchupa, [86:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yaratıldı sıçrayarak akan bir sudan. [86:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У отилиб чиқувчи сувдан яратилгандир. [86:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf