يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ [7:86]
رواية ورش
Yakhruju min bayni alssulbi waalttaraibi [86:7]
English Transliteration
E që del nga kurrizi i shpinës dhe dërrasa e gjoksit. [86:7]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Ff$en ed ger tgeééal akked tgwejda. [86:7]
At Mensur - Ramdane At Mansour
যা নির্গত হয় মেরুদন্ড ও বুকের পাঁজরের মধ্য হতে। [86:7]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
koja između kičme i grudi izlazi, [86:7]
Korkut - Besim Korkut
那精液是從脊柱和肋骨之間發出的。 [86:7]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Uit de lendenen en de borstbeenderen voortkomende. [86:7]
Keyzer - Salomo Keyzer
sortie d'entre les lombes et les côtes. [86:7]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
die von zwischen Rückgrat und Rippen herauskommt. [86:7]
Zaidan - Amir Zaidan
जो पीठ और सीने की हड्डियों के बीच में से निकलता है [86:7]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
che esce di tra i lombi e le costole. [86:7]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
（それは）肋骨と腰の間から出てくる。 [86:7]
Anonymous
그 정액은 등뼈와 늑골 사이 에서 나오는 것이라 [86:7]
Korean - Anonymous
Yang keluar dari "tulang sulbi" lelaki dan "tulang dada" perempuan. [86:7]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
[كه] از صلب مرد و ميان استخوانهاى سينه زن بيرون مىآيد. [7:86]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
Que emana da conjunção das regiões sexuais do homem e da mulher. [86:7]
El-Hayek - Samir El-Hayek
Выходит она из поясницы (мужчины) и грудных костей (женщины). [86:7]
Абу Адель - Abu Adel
Kana soobaxa Dhabar iyo laab dhexdood. [86:7]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
que sale de entre las entrañas [del hombre] y el arco pélvico [de la mujer]. [86:7]
Asad - Muhammad Asad
Yatokayo baina ya mifupa ya mgongo na mbavu. [86:7]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Belden çıkar ve kaburga kemiklerinin arasından. [86:7]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
جو پیٹھ اور سینے کے درمیان سے نکلتا ہے [7:86]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
У (сув) сулб (умуртқа) ва тароиб (кўкрак суяги) орасидан чиқадир. [86:7]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
جملة «يخرج» نعت ثان لـ«مَاءٍ».
فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أوّلا خلق من منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex