Innahu AAala rajAAihi laqadirun [86:8]

English Transliteration

E s’ka dyshim se Ai ka fuqi ta rikthejë në jetë atë. [86:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, Izmer a t id Issker, Neppa. [86:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ তিনি তার প্রত্যাবর্তনে অবশ্যই ক্ষমতাবান। [86:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i On je, zaista, kadar da ga ponovo stvori [86:8]

Korkut - Besim Korkut

真主確是能使他復原的， [86:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, God is in staat hem in het leven terug te roepen. [86:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

Allah est certes capable de le ressusciter. [86:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, ER ist zu seinem Zurückbringen doch fähig, [86:8]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक ख़ुदा उसके दोबारा (पैदा) करने पर ज़रूर कुदरत रखता है [86:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Allah] è certo capace di ricondurlo, [86:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にかれは，かれを（新たな生命に）引き戻すことが可能である。 [86:8]

Anonymous

이렇듯 하나님은 그 인간을 부활케 하실 수 있으시며 [86:8]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya Allah Maha Kuasa untuk mengembalikannya (hidup semula sesudah mati), [86:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sabei que Ele é capaz de ressuscitá-lo! [86:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, Он [Аллах] в силах вернуть его [человека] снова [воскресить], [86:8]

Абу Адель - Abu Adel

Eebana waa karaa soo celinta Dadka (qiyaamada). [86:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ciertamente, Él [--que crea al hombre en un principio--] es capaz de devolverle [la vida] [86:8]

Asad - Muhammad Asad

Hakika Yeye ana uweza wa kumrudisha. [86:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki ölümden sonra tekrar onu hayata döndürmiye de gücü yeter. [86:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта У зот уни қайта тирилтиришга қодирдир. [86:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf