AAamilatun nasibatun [88:3]

English Transliteration

Të lodhura e të rraskapitura (nga mundimi). [88:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad xedmen, ad merten. [88:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

পরিশ্রান্ত, অবসাদগ্রস্ত, [88:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

premorena, napaćena [88:3]

Korkut - Besim Korkut

勞動的、辛苦的， [88:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Werkende en afgemat van vermoeienis. [88:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

préoccupés, harassés. [88:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

arbeitend, erschöpft, [88:3]

Zaidan - Amir Zaidan

(तौक़ व जंज़ीर से) मयक्क़त करने वाले [88:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

di spossati e afflitti, [88:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

骨折り疲れ切って， [88:3]

Anonymous

심한 노동으로 지친 상태에서 [88:3]

Korean - Anonymous

Mereka menjalankan kerja yang berat lagi berpenat lelah, [88:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Fatigados, abatidos, [88:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(и они) работающие и изнуренные [[Их работа – снимание причиняющих им невыносимую боль цепей и колодок, в которые они закованы, так как они ничего не делали ради Аллаха в своей жизни.]], [88:3]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna qaban Shaqo dhib ah. [88:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

debatiéndose [bajo el peso del pecado], extenuados [por el miedo], [88:3]

Asad - Muhammad Asad

Zikifanya kazi, nazo taabani. [88:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Çalışıp çabalarlar, zahmete girip yorulurlar. [88:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар амал қилуви ва чарчавчидир. [88:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf